regionalforum-saar - Nachricht 2013-02 00008

[Dr. M. Franz <DrMFranz(a)...]

Lieber Herr Geiger,

angesichts der Abgründe des Sexismus, die sich vor Ihnen aufgetan haben, ist es natürlich eine Kleinigkeit, aber „inierunt“ sollte natürlich mit „sind eingegangen“ (Perfekt) übersetzt werden. (Und „adolescens“= Jüngling, junger Mann, nicht „erwachsener“, das wäre „adultus“.)

Nichts für ungut!

Michael Franz

 

Von: Salü,

danke für die schnellen Reaktionen, die mich in allen Foren erreichten:

virtuos = sittsam, tugendhaft

Hat nix mit dem Musikvirtuosen zu tun, d.h. irgendwie schon, aber nicht prima facie ...

Verflixt, warum steht denn das in meinem Latein-Deutsch-Wörterbuch nicht drin?

Hmmm, schönes tiefes Fettnäpfchen und ich mal wieder mit zwei Füßen drin.

Danke an alle, die das so schnell aufgeklärt haben.

Mit freundlichen Grüßen

Roland Geiger