Wie mæ héi schwätzen - Beckinger
Sprachgut
Horst-Dieter Göttert, Mitglied des Kultur- und Heimatvereines
Beckingen, der Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis und des
Heimatkundlichen Vereins Bietzerberg kann nach fünfeinhalbjähriger Arbeit
nunmehr eine umfangreiche Sammlung Beckinger Sprachgutes vorlegen. Auf 421
Seiten, illustriert mit 87 Abbildungen, werden rund 20.000 Stichwörter in
Wörterbuchform wiedergegeben. Angereichert ist die Sammlung durch Satzbeispiele,
Redewendungen, Redensarten, Flüche usw., so wie sie eben hier in
moselfränkischer Prägung nachgewiesen sind. Damit werden für viele Jüngere
mitunter unklare Ausdrücke in einen Zusammenhang gestellt. Die Auflösung der
Mundartbegriffe in der Schriftsprache ist vielfach durch bedeutungsgleiche
Begriffe ergänzt. Diese erleichtern die Interpretation vor allem ausgefallener
Wörter. Abgerundet wird die Publikation im Anhang durch eine Reihe von
Mundartbeiträgen, die die Anwendung dieser Regionalsprache im Alltag
dokumentieren soll.
Aus dem Inhalt des Buches:
Vorwort
♦ Einordnung der Beckinger Mundart ♦ Lautung und
Verschriftung ♦ Beckinger Mundart in der Grammatik ♦
Abkürzungsverzeichnis ♦ Wörterverzeichnis ♦ Lautliche
Wortzusammenziehungen (Kontraktionen) ♦ Ortsnamen - Eigennamen in
der Beckinger Mundart ♦ Vornamen in der Beckinger
Mundart ♦ Hausnamen - Übernamen - Uznamen ♦
Flurbezeichnungen - Lokalitäten in Beckingen ♦ Ausgewertete Quellen
- Literaturverzeichnis ♦ Bildquellennachweis ♦ Anhang -
Mundartbeiträge
Das Buch, versehen mit einem soliden Festeinband, eignet
sich auch in vorzüglicher Weise als originelles Geschenk.
Es ist zum
Preis von 19,80 € zu beziehen bei: Sparkasse Merzig-Wadern, Geschäftsstelle
Beckingen, Kreisarchiv Saarlouis (Landratsamt) sowie beim Autor (Waldstraße 84,
66701 Beckingen - e-mail: info(a)... - Homepage
www.göttert.eu).
