regionalforum-saar - Nachricht 2025-08 00001

[Roland Geiger via Regionalforum-Saar <regionalforum-saar(a)...]

    heute in
        der Saarbrücker Zeitung =>Kultur
        
        Das Leben hinter dem Namen
        
        Hervé Le Tellier beginnt das Leben des Unbekannten, eines
        Résistancekämpfers,
        zu rekonstruieren. Am Ende wird daraus ein eindringliches
        Porträt.
        Von Christoph Schreiner 
        
        Man kann an der heutigen Literaturkritik mitunter verzweifeln:
        In einer im
        Deutschlandfunk erschienenen Rezension des neuen Buches des mit
        seinem letzten
        Roman „Die Anomalie“ auch hierzulande gefeierten französischen
        Romanciers Hervé
        Le Tellier wird ernsthaft behauptet, bei „Der Name an der Wand“
        handele es sich
        um einen Geschichts- und Liebes- und Kriminalroman.
        
        Nichts davon trifft zu. Wir haben es mit keinerlei Form von
        literarischer
        Fiktion zu tun. Vielmehr ist dieses Buch eine authentische
        Spurensuche und
        biografische Annäherung an einen Résistancekämpfer namens André
        Chaix (Mai 1924
        bis August 1944), auf dessen Namen und Lebensdaten Le Tellier
        zufällig stößt,
        als er in der Drôme ein Haus kaufen will. Chaix in den Rohputz
        der Hauswand
        geritzter Name kommt zum Vorschein, nachdem LeTellier eine der
        darauf
        angebrachten Keramiktafeln der Vorbesitzerin entfernt.
        
        Nach und nach bringt Le Tellier immer mehr über den jung
        gestorbenen
        Widerstandskämpfer in Erfahrung und entschließt sich, ein Buch
        daraus zu
        machen, das „den Idealen eine Stimme gibt, für die er gestorben
        ist“. In einer
        postkartengroßen, nur einen Zentimeter hohen Pappschachtel, die
        ihm anlässlich
        einer kleinen Ausstellung über den Widerstand in der Drôme in
        die Hände fällt,
        findet er neben Chaix‘ Personalausweis Briefe des Verstorbenen
        an seine Eltern,
        ein Dutzend Fotos mit gezacktem Rand und eine Zigarettenspitze.
        „Ich fühlte
        mich wie ein Grabschänder“, beschreibt Le Tellier seine
        Empfindungen dabei.
        
        Plötzlich bekommt dieser André Chaix für ihn ein Gesicht:
        „Seltsam, ich hatte
        es bis dahin nie gewagt, ihn mir vorzustellen, seine Züge, seine
        Gestalt.“
        Genau das macht die Qualität dieser biografischen Recherche aus:
        Le Tellier
        nähert sich Chaix, der Soldat der Forces Françaises de
        l’Intérieur war, nicht
        wie ein Historiker, er tut es im Ton und in Gestus und mit der
        Empathie und
        Fantasie eines Schriftstellers. Wenn er etwa erwähnt, dass Chaix
        20 Jahre, zwei
        Monate und 30 Tage alt wurde, überschlägt Le Tellier zunächst,
        wann er dann
        selbst gestorben wäre (am 22. Juli 1977), um dann anzuschließen:
        „Ein Haiku besagt, dass man jedes Jahr, ohne es zu wissen, den
        Jahrestag seines
        künftigen Todes begeht.“
        
        Mit großer Einfühlsamkeit nähert sich Le Tellier der großen
        Liebe Andrés,
        seiner Verlobten Simone Reynier, die die gemeinsamen Fotos des
        Paares (und
        deren herzergreifende Beschriftungen durch André) Jahre nach
        seinem Tod der
        Familie zurückgibt. „Falls ich recht habe, dann trennt sie sich
        von all diesen
        Bildern, weil sie diese Sätze, die von dem glücklichen Leben
        sprechen, das sich
        ankündigte, nicht mehr lesen wollte.“ Er malt sich aus, welche
        Filme und Musik
        André und Simone in der ihnen vergönnten Zeit gesehen oder
        gehört haben
        könnten.
        
        Eingestreut in das Buch sind immer wieder historische Fotos und
        Dokumente, die
        Le Tellier im Lauf seiner Recherche gefunden hat. Er sucht die
        dereinst Chaix‘
        Eltern gehörende Bäckerei auf, in der André vor seinem Eintritt
        in die
        Résistance Lehrling war. Beschäftigt sich mit der
        Organisationsstruktur der
        französischen Widerstandsgruppen. Fahndet auf dem Friedhof von
        Montmeyran nach
        Andrés Grab. Unweit von Dieulefit, das zu Zeiten des
        Vichy-Regimes etwa 1500
        Flüchtlingen vor den Nazis – darunter die Autoren Louis Aragon,
        René Char und
        Henri-Pierre Roché und der deutsche Maler Wols – eine sichere
        Zuflucht bot und
        damals zeitweise geradezu als französische Hauptstadt der
        Intellektuellen
        tituliert wurde.
        
        Nicht zuletzt aber setzt sich Le Tellier, der Vorsitzender der
        legendären
        literarischen Vereinigung Oulipo ist, zu deren Mitgliedern
        dereinst etwa
        Georges Perec, Raymond Queneau und Italo Calvino gehörten, auch
        mit der
        Kollaborationshistorie ­Frankreichs auseinander – der vor 1945
        wie auch der
        danach. Erwähnung findet nicht nur, dass das 1953 erlassene
        Amnestiegesetz der
        IV. Republik es untersagte, die dunkle Vichy-Vergangenheit der Grande
        Nation aufzuarbeiten. Le Tellier geht auch der humanistischen
        Grundfrage nach,
        wer von uns sicher sein kann, im Fall des Falles integer zu sein
        oder zu
        bleiben.
        
        Am Ende seiner kostbaren Puzzlearbeit aus Dokumenten,
        Imaginationen und
        historischen Exkursen resümiert Hervé Le Tellier, dass er ohne
        den in die
        Hauswand gravierten Namen André Chaix „niemals diese Epoche
        hätte erkunden
        können, in der Großherzigkeit und Mut mit Egoismus und
        Niedertracht eng
        beieinanderlagen wie nur selten“. Ein Glück, dass er die
        Keramiktafel mit dem
        darunter verborgenen Schriftzug André Chaix an dem von ihm
        erworbenen Haus
        eines Tages entfernt hat. Andernfalls hätte es dieses Buch nie
        gegeben.
        
        Hervé Le Tellier: Der Name an der Wand. Aus dem Frz. von Romy
        Ritte und Jürgen
        Ritte. Rowohlt, 160 Seiten, 24 Euro.