|
Guten
Abend
ich arbeite an einer Art Biographie des ehemaligen St. Wendeler
Landrats
Hermann Sommer (1917-1919). Dem war zu Beginn seiner Amtszeit
aufgefallen, daß
manche Leute eine schlechte Meinung von ihm hatten - und er
wußte nicht warum:
„Baltz habe beim Forstmeister Terstessen
in St. Wendel als alten Regierungsbeamten nachgefragt, was los
sei, und dieser
habe tatsächlich von allerhand Mißstimmung gegen mich geschrieben.
Terstessen?
Jetzt fiel mir ein, dem hatte ich ja, als ich nach St. Wendel kam,
keinen Besuch
gemacht! Irgendeiner hatte mir damals gesagt, er sei ernstlich
erkrankt. Darum
hatte ich den Besuch aufgeschoben und ihn - leider- später ganz
vergessen.“
Ich habe versucht, den Forstmeister Terstessen ausfindig zu
machen, was sich
als sehr schwierig erwiesen hat. Ich finde niemanden dieses Namens
in St.
Wendel - weder im Adressbuch noch in den Notariatsakten noch in
den
Einwanderungslisten.
Aber es gibt einen Hermann
Terstesse, geb 1855
in Stesse, Meschede, Westfalen,
der war 1915 Königlicher Forstmeister und 1933 Oberforstmeister
und Ministerialrat
im Ruhestand. Aber er hat gewohnt und gearbeitet in Saarbrücken,
wo er im
Februar 1933 gestorben ist.
Im Landesarchiv Saarbrücken habe ich einige der Forstakten des
Landratsamtes St.
Wendel durchforstet, und dort habe ich einen H. Terstesse gestern
gefunden. Er war
in den 1920ern in der Abteilung IV der Direktion für Forsten und
Finanzen in
der Regierungskommission des Saargebietes tätig. Vermutlich war er
dort für St.
Wendel zuständig. Er hat bestimmt ab und zu den Kreis besucht,
aber sein
Arbeitsplatz lag in Saarbrücken.
Dr. Wettmann-Jungbluth gab mir im Landesarchiv den Tip, in den
Akten des
Völkerbunds nach ihm zu suchen. Dessen Archiv in Genf wurde
nämlich in den
letzten fünf Jahren komplett digitalisiert und ist über Textsuche
recherchierbar.
Das Projekt trägt die Bezeichnung „LONTAD“. Deren Zugangsplattform
ist in
englischer Sprache verfügbar =>
https://libraryresources.unog.ch/lontad
Ich habe den Namen „Terstesse“ eingegeben und zwei Treffer
erzielt.
Ich klicke das erste Dokument an und erkläre, daß ich das
Copyright verstanden
habe:
„Die Vereinten Nationen bieten Zugang zu digitalisiertem Material
auf dieser
Plattform nur für nicht-kommerzielle, persönliche oder
Forschungszwecke. Beim
Zitieren sollten die Autoren das Archiv der Vereinten Nationen in
Genf angeben.
Die Vereinten Nationen besitzen das Urheberrecht für alle
Archivmaterialien,
die von der Organisation und vom Völkerbund produziert werden. Die
Vereinten
Nationen besitzen jedoch im Allgemeinen keine Rechte an sekundären
oder
externen Materialien in ihren Sammlungen und können die
Genehmigung zur
Veröffentlichung oder anderweitigen Verbreitung dieser Materialien
nicht
erteilen oder verweigern. Es ist die Pflicht des Benutzers, bei
der
Veröffentlichung oder anderweitigen Verbreitung von Materialien,
die in den
Sammlungen des Archivs gefunden werden, urheberrechtliche oder
andere
Nutzungsbeschränkungen festzulegen und einzuhalten.“
Und dann erhalte ich Zugang zu einem pdf-Dokument in Französisch,
das
automatisch heruntergeladen wird (19,7 MB). Die einfache Textsuche
führt mich
zu einer gescannten Seite mit französischem Text, der sich
markieren und
kopieren läßt:
„Rapport
du membre
de la commission de gouvernement charge des finances relatif au
logement du
service des forets.-
M.R.D. Waugh, Membre de la Commission chargé des Finances, donne
lecture d'un mémoire
annexé au présent procès-verbal,relatif au logement du Service
des Forêts et à l'octroi
d'une indemnité de logement aux chef du service des Forêts à
Sarrebruck.
Les conclusions du présent rapport sont adoptées à l'unanimité.
Le president fait remarquer à cette occasion qu'il n'a jamais
été informé de la
nomination de M. Terstesse au poste de Directeur
d'Administration des Forêts et
demande par qui cette nomination a été faite. Il signale à cette
occasion, que les
nominations des fonctionnaires employés au Département de
l'Agriculture, de l'Assistance
et de l'Hygiène Sociale, n'ont jamais été faites régulièrement
et prie M. le Docteur
HECTOR de mettre fin à cet état de choses.“
Monsieur Google übersetzt das so:
„Bericht des Mitglieds der Regierungskommission, das für die
Finanzen in Bezug
auf die Unterbringung des Forstdienstes zuständig ist.
MRD Waugh, Mitglied der für Finanzen zuständigen Kommission,
verlas ein diesem
Protokoll beigefügtes Memorandum über die Unterbringung des
Forstdienstes und
die Gewährung eines Wohngeldes an die Leiter des Forstdienstes
in Saarbrücken.
Die Schlussfolgerungen dieses Berichts werden einstimmig
angenommen.
Der Präsident weist bei dieser Gelegenheit darauf hin, dass er
nie über die
Ernennung von Herrn Terstesse zum Direktor der Forstverwaltung
informiert
worden sei und fragt, von wem diese Ernennung erfolgt sei. Er
weist bei dieser
Gelegenheit darauf hin, dass die Ernennungen der im Ministerium
für
Landwirtschaft, Wohlfahrt und Sozialhygiene beschäftigten
Beamten nie
regelmäßig erfolgt seien und bittet Herrn Dr. Hector,
diesem Zustand ein Ende zu bereiten.“
Die zweite
Datei
ist wesentlich umfangreicher (320 MB)Q und stammt ehemals aus
dem Bestand des
Landesarchivs in Saarbrücken:
„ League of Nations
External Fonds
Saar
Basin
Governing Commission (Saarbrücken Archives)
Reports of the
Governmental
Commission“
„La Commission du personnel qui comprend des représentants de
toutes les
Directions a approuvé ce tableau. Sans entrer dans le détail, il
convient de
faire observer que la plupart des fonctionnaires figurant
autrefois dans le
groupe spécial des "Oberregierungsrate in gehobener Stellung"
sont
proposés pour être classés dans le groupe 19 des ”
Ministerialräte". Ce
sont: M. Kuchenbecker, Kossmann, Fuhrmann, Colling, Lemmertz,
Hoblfeld K,
Hoblfeld I, Terstesse, Kaussmann, Forster.“
auf Deutsch:
„Die Personalkommission, der Vertreter aller Direktionen
angehören, hat diese
Tabelle genehmigt. Ohne näher darauf einzugehen, sei darauf
hingewiesen, dass
die meisten der ehemals in die Sondergruppe „Oberregierungsrate
in gehobener
Stellung“ eingeordneten Beamten in die Gruppe 19 der
„Ministerialräte“
einzuordnen sind: Herr Kuchenbecker, Kossmann , Fuhrmann,
Colling, Lemmertz,
Hoblfeld K, Hoblfeld I, Terstesse, Kaussmann, Forster.“
Nun gut, wirklich viel weiter bringt mich das nicht.
Aber jetzt werde ich mal die Begriffe eingeben, die mich
wirklich interessieren
…
He, Ihr braucht nicht auf mich zu warten, ruft die Site auf und
probiert es
selber. Mit dem, was Ihr sucht.
Mit freundlichen Grüßen
Roland Geiger
|
