Hallo,
jerres, so viel Resonanz hatte ich noch nie. Dabei hatte ich die
Sache mit
Herrn Ardizzi nur vorne drangesetzt, weil er gerade gestern
aufgetaucht ist.
Über verschiedene Listen - sowohl aus den USA (Eva Holmes) als
auch aus
Deutschland (Waltraud Pallasch und Rainer Clemens) - habe ich
gelernt, daß „stagnum“
oder „stannum“ hier als „Zinn“ zu übersetzen ist.
=> http://www.zeno.org/Georges-1913/A/stagnum+%5B2%5D?hl=stagnum
Waltraud Pallasch kennt sich am Ortasee aus und weiß, daß der
Ortsname falsch
geschrieben ist: der Ort heißt nicht „Oria“, sondern „Oira“. Und
das liegt an
diesem See.
Und den Familiennamen hat sie dort auch heute noch gefunden:
„Ardizzi Fratelli S.n.c.
11, Via Lago - 28891 Oira (VB)“
Rainer Clemens vermutet, daß es sich bei der
Departmentsbezeichnung „Giagna“ um
eine Falschschreibung handelt. Die sicherlich leicht passieren
kann, wenn der
deutsche Pfarrer sich mit der italienischsprachigen Witwe
unterhält: dann kann
leicht aus dem „Dipartimento dell’Agogna“ das „Department Giagna“
werden.
Eben bin ich seinem Link gefolgt und habe beim wikiepedia-Eintrag
der
Departmentshauptstadt Novarra
(https://de.wikipedia.org/wiki/Novara) eine Karte
gefunden, die den Ortasee am oberen Ende des Departments zeigt.
Herzlichen Dank Euch dreien; ich weiß nicht, ob ich jemals darauf
gekommen
wäre.
Mit freundlichen Grüßen
Roland Geiger
|
