Ein Ehepaar als Guerillavereinigung
Hans Falladas Roman „Jeder stirbt für sich allein“ von 1947 ist erst jetzt
in der Originalfassung erschienen
Am kommenden Sonntag hat in Saarbrückens Alter Feuerwache eine
Theaterfassung von Hans Falladas Roman „Kleiner Mann was nun?“ (1932) Premiere.
15 Jahre später schrieb Fallada, der eigentlich Rudolf Ditzen hieß, seinen
vielleicht wichtigsten Roman „Jeder stirbt für sich allein“. Nun ist er erstmals
in der Originalfassung erschienen – ein Ereignis.
Von SZ-Mitarbeiter
Roland Mischke
Saarbrücken. Was für ein Leben. Als 18-Jähriger erschoss Hans Fallada
einen anderen Schüler und wurde in psychiatrische Verwahrung gebracht. In seinen
Dreißigern verbrachte er einige Zeit im Gefängnis, weil er seine ausufernde
Morphiumsucht mit Unterschlagungen finanzierte. In seinen Vierzigern fiel er der
SA in die Hände. In seinen Fünfzigern schoss er auf die Frau, die sich von ihm
hatte scheiden lassen. Sein ganzes Leben lang hatte Fallada Depressionen, immer
fehlte Geld, das er für Drogen brauchte. Ein Leben, das bis zum Tod ein langes
Leiden war.
Das wissen wir nun noch mehr als zuvor. In der Jerusalemer Nationalbibliothek
wurden 25 Briefe von Fallada an den Schriftsteller Carl Ehrenstein entdeckt.
Darin bekennt er sich zu seiner drogenbedingten „Unzulänglichkeit“. Zum Fund
gehört auch das Ablehnungsschreiben von Falladas englischem Verleger, der sich
1948 weigerte, „Jeder stirbt für sich allein“ zu publizieren. Deshalb erschien
der Roman nicht im angelsächsischen Raum. Jetzt aber gilt es dort, 2009 neu
übersetzt, als sensationelle Kriegsprosa aus Nazideutschland.
Fallada erzählt schonungslos von der Verrohung des deutschen Volkes unter dem
Nationalsozialismus im Jahr 1942 anhand der wahren Geschichte des Berliner
Ehepaars Quangel. Anfangs waren die Eheleute im Arbeiterbezirk Wedding dem
„Führer“ dankbar, weil sie Arbeit und Einkommen fanden. Anna Quangel trat der
NS-Frauenschaft bei. Doch dann fällt der einzige Sohn der Quangels an der
Westfront, ein tiefes Nachdenken über den sinnlosen Tod setzt ein – innerhalb
kurzer Zeit werden die Eheleute Widerstandskämpfer. Um nicht wegen
Wehrkraftzersetzung im Zuchthaus zu landen, quengeln die Quangels: Sie schreiben
Postkarten gegen Hitler und legen sie in Bürohäusern ab, selbst in Amtsstuben.
Nach zwei Jahren werden sie gefasst, verurteilt und in Plötzensee hingerichtet.
Postkarten gegen ein Wahnsystem; bürgerliche Opposition im Kleinen; verdeckte
Zivilcourage, getrieben von einem Gerechtigkeitsdenken. „Es kam allein darauf
an, dass diese Arbeit getan wurde“, lässt Fallada den Tischlermeister Otto
Quangel denken, der nicht mehr nur Särge herstellt, sondern auch eine mutige
Konterbande. „Das ist ja unser Leben, diese Karten“, sagt der Vater, der seinen
Sohn verlor. Er und seine Frau begannen als Liebespaar und sind nun eine
Mini-Guerillavereinigung. Fallada misst das ganze Seelenrepertoire seiner
Hauptfiguren aus: der Hass gegen das System, die Angst aufzufliegen, die kühne
Frechheit im Umgang mit NS-gleichgeschalteten Nachbarn und Bekannten. Viele, die
Postkarten finden, entledigen sich ihrer schnell. Einer fragt: „Was schreibt er
eigentlich?“ Seine Antwort: „Nichts, was jeder von uns nicht schon weiß!“ In
Falladas Roman wird auf Ämtern und auf der Straße gepöbelt und geprügelt,
zerstreiten sich Arbeiter in Betrieben und Familien, laufen Spitzel durch die
Stadt und wird von den Behörden eine harte Linie gefahren, nachdem die
Postkartenschreiber lange nicht entdeckt werden. Da erpressen Polizeistellen
Schuldgeständnisse, um der Obrigkeit zu gefallen, da geht man über Leichen. Auf
vielen Seiten wird von Haft, Folter, banger Hoffnung und dem Leichenschauhaus
berichtet. Fallada erspart seinen Lesern nichts. Noch nie ist der Widerstand der
kleinen Leute so beschrieben worden; in England wird das mit großem Interesse
vermerkt.
Die englische und deutsche Neuausgabe enthält nun ein nie gedrucktes Kapitel,
womit jetzt – 64 Jahre nach der Erstveröffentlichung – erstmals die
Originalfassung vorliegt. Hans Fallada erhielt nach dem Krieg Dokumente zum
historischen Fall von Johannes R. Becher, dem ersten Kulturminister der späteren
DDR. Er war erst angeekelt von dem, was Landsleute den Quangels antaten, dann
fasziniert von dem Stoff. Den Roman soll er in nur vier Wochen wie im Rausch
geschrieben haben, er hat damit den kleinen Leuten ein Denkmal gesetzt.
Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. Aufbau Verlag, 704 Seiten,
19,95 €
