| Suche | Sortierung nach | Monatsdigest | ||
 |
Datum | 2023/07/09 17:18:50 Roland Geiger via Regionalforum-Saar [Regionalforum-Saar] Die Großherzogin. Luise von Baden |
 |
|
|
2023/07/16 18:48:28 Roland Geiger via Regionalforum-Saar [Regionalforum-Saar] Unbrauchbare Väter. Üb er Muster-Männer, Seitenspringer und flüchtende Erz euger im Lebensborn |
Betreff | 2023/07/19 09:44:02 Matthias Gard via Regionalforum-Saar Re: [Regionalforum-Saar] Lesehilfen |
|
|
2023/07/19 09:44:02 Matthias Gard via Regionalforum-Saar Re: [Regionalforum-Saar] Lesehilfen |
Autor | 2023/07/09 17:18:50 Roland Geiger via Regionalforum-Saar [Regionalforum-Saar] Die Großherzogin. Luise von Baden |
|
Date: 2023/07/06 22:00:14
From: Roland Geiger via Regionalforum-Saar <regionalforum-saar(a)...
Was so alles im Wald passiert …
Die meisten Taufeinträge beschränken sich auf den Namen des
Täuflings, seiner Eltern, die
Taufzeugen, ggf. noch den Pfarrer. Doch manchmal findet man dort
ganze
Geschichten.
Im Taufbuch (katholisch) von St. Wendel im Jahre 1719 sind wir
auf diesen
Eintrag gestoßen, den uns Frau Dr. Margarete Stitz aus St.
Wendel transkribiert
und übersetzt hat.
Die Vorlage ist natürlich in Latein:
„Hodie 8 Junij Maria Catharina Feßin de heidelberga comparuit et
asseruit se
ante annum in festo Assumptionis Smae M(ariae) Virginis in Sylva
Darmstadiensi
solam peperisse filiam, quam Francofurti concepit ex Coitu
Christiani Bierman
coelibis fidei Lutheranae, et hactenus celasse filiam suam
necdum
baptizatam petere, amore Die pro filiae baptismi, quam sub
Conditione illi
contuli levantibus Margaretha Kirsch et Michaele Schaad
Adolescentibus.“
Hier die Übersetzung:
„Heute, am 8. Juni, erschien Maria Catharina Feß aus Heidelberg
und erklärte,
sie habe vor einem Jahr am Fest der Aufnahme der heiligsten
Jungfrau Maria (=
15. August) im Darmstädter Wald ganz allein eine Tochter
geboren, die sie in
Frankfurt beim Verkehr mit dem ledigen Christian Bierman,
lutherischer
Konfession, empfangen hatte, und sie habe bis jetzt ihre Tochter
verborgen und
noch keine Taufe erbeten und die Liebe Gottes an Stelle der
Taufe der Tochter
(genommen), welche (Taufe) ich ihr bedingungsweise gespendet
habe, wobei die
Jugendlichen Margaretha Kirsch und Michael Schaad Paten waren.“
Der Name der Tochter ist nicht genannt, aber vermutlich wurde
sie nach der
Patin „Margaretha“ genannt. Leider taucht keine der
Hauptpersonen danach wieder in unserer
Geschichte auf.
Mit freundlichen Grüßen
Roland Geiger