regionalforum-saar - Nachricht 2005-02 00004

[Rolgeiger <Rolgeiger(a)...]

Das Journal des Philippe de Vigneulles - Aufzeichnungen eines Metzer Bürgers (1471-1522)

 

Ende des 15. Jahrhunderts bis ins frühe 16. hinein schrieb der Metzer Bürger Philippe de Vigneulles in sein Tagebuch alle Ereignisse, die ihm wichtig erschienen. Er tat dies sehr ausführlich. Ob es dabei um den Reichstag in Köln im Jahre 1505 ging, um den Besuch einer Gauklertruppe (mit Bär) in Metz im Jahre 1504, um Verurteilte 1487 oder um die Exhumierung eines jungen Geistlichen, der sich am 28. Oktober 1517 in der Scheune des Meisters Andrieu erhängt hatte, alles wurde minutiös aufgezeichnet. Der Bogen der Aufzeichnungen reicht von 1471 bis 1522.

 

Im Jahre 1852 verlegte Dr. Heinrich Micheland basierend auf der Originalhandschrift des Verfassers den Text im Metzer Original-Französisch. 1968 legte der Literarische Verein in Stuttgart das Buch neu auf, auch diesmal in Französisch. Das zweitletzte Exemplar dieser Neuauflage konnte Waltraud Schuh aus Wadern ergattern, die sich danach zusammen mit ihrem Ehemann Eduard an die Übersetzung machte, für die sie ein ganzes Jahr benötigten. Doch nach Abschluß der Übersetzung am 1. April 1978 fanden sie keinen Verleger, der sich an die Veröffentlichung herantraute. Im Mai 2002 beschlossen sie, einen erneuten Versuch zu wagen. Ihre Tochter Monika Schlinkmann gab dem Text in 15-monatiger Überarbeitung seine jetzige Form.

 

Das Buch ist erschienen beim Conte Verlag in Saarbrücken, ISBN 3-936950-16-4, hat einen festen Einband und 351 Seiten Umfang.

 

Sie können es direkt über Frau Schuh beziehen für 22 Euro plus 2,40 Euro Porto oder über den Buchhandel für 29,90 Euro.

 

Waltraud Schuh

Am Fahrwald 40

66687 Wadern

 

06871-3428