Suche Sortierung nach Monatsdigest
2024/05/21 18:56:34
Roland Geiger via Regionalforum-Saar
[Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?
Datum 2024/05/21 23:53:08
Roland Geiger via Regionalforum-Saar
[Regionalforum-Saar] morgen abend online Frauenschicksale unterschiedlicher Epochen
2024/05/21 18:56:34
Roland Geiger via Regionalforum-Saar
[Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?
Betreff 2024/05/22 23:38:57
Stefan Reuter via Regionalforum-Saar
Re: [Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?
2024/05/22 23:38:57
Stefan Reuter via Regionalforum-Saar
Re: [Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?
Autor 2024/05/26 08:47:12
tomstoermer(a)t-online.de
Re: [Regionalforum-Saar] Diese Woche erschienen: Ortsfamilienbuch St. Johann 1799-1871

Re: [Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?

Date: 2024/05/21 21:07:17
From: stephanfriedrich58(a)... <stephanfriedrich58(a)...

Hallo Roland, 

 

das ist doch ein Zitat und Zitate dürfen nicht verändert werden und englische Zitate zu verfälschen halte ich nicht für sinnvoll und wissenschaftlich genau. Es hieß so und heutige Leser sollten wissen, wie es hieß. Im Zweifelsfall hielft eine Fußnote.

 

Noch eine Frage: Die Veranstaltung auf der Burg Lichtenberg ist ja eine geschlossene Veranstaltung und nun hat mich ein Cousin, der dort um die Ecke wohnt, gefragt, ob er zu meinem Vortrag trotzdem kommen kann. Ich vermute, dass es kein Problem ist, oder?

 

Herzliche Grüße

 

Stephan

 

P.S. Meine Frau will auch mitkommen - nicht wegen mir, sondern wegen des schönen Ortes. 

 

 

 

 

-----Original-Nachricht-----

Betreff: [Regionalforum-Saar] race und Rasse, black und Schwarz, mulatto und Mulattin?

Datum: 2024-05-21T18:56:40+0200

Von: "Roland Geiger via Regionalforum-Saar" <regionalforum-saar(a)...

An: "Stefan Reuter via Regionalforum-Saar" <regionalforum-saar(a)... "saarland-l(a)... <saarland-l(a)...

 

 

 

Guten Abend,

eben habe ich die genealogischen Daten dieses Mannes aus meiner Heimatstadt St. Wendel zusammengestellt:

Peter Alsfasser * 14.06.1812 in St. Wendel + 02.03.1856 in Uniontown, Perry, Alabama
Beruf: 1840, Schuster
Wohnort: 1850, Uniontown, Perry, Alabama

oo Henrietta Walster * ca. 1828 in Homburg + 29.10.1901 Meridian, Lauderdale, Mississippi.
Die Witwe heiratet Thomas C. Dunn.

Peters Grabstein trägt die Inschrift (in Englisch): „Wie still und friedlich ist das Grab, wenn die Tage der Trauer vorbei sind! Das stille, einsame Haus empfängt uns endlich alle.“

Peter hielt Sklaven. Im Sklaven-Census 1850 steht:
„Gender: male, race: black, age 22.
Gender: female, race: mulatto, age 15“.

Meine Frage: wie übersetze ich, daß Sie wissen, was gemeint ist, ohne mir Rassismus vorwerfen zu lassen, weil ich in der Übersetzung Wörter wie „Rasse“ und „Mulattin“ verwende?

„Geschlecht: männlich, Rasse: schwarz, Alter 22.
Geschlecht: weiblich, Rasse: Mulattin, Alter 15.“

Ich habe kein Problem mit der Übersetzung; aber ich habe keine Lust, deswegen ein Problem zu bekommen.

Bene Vale.

Roland Geiger