regionalforum-saar - Nachricht 2017-12 00022

[Roland Geiger <alsfassen(a)...]

noch ein Text aus den Frankfurter Heften von   1 9 4 8

Verräterische Sprache

von WW

 

Auf einem Wahlplakat, das in einer größeren Stadt zu einer Wahlkundgebung einlud, stand jüngst zu lesen: WAS WILL DIE CDU? Hierüber spricht Dr. NN.

 

Welche Ironie doch der Sprache innewohnen kann, ohne daß der Mensch, der sich ihrer bedient, darum weiß! Was will die CDU? Die Frage ist einfach und klar und daher gut. Sie ist sozusagen dem Volke abgelauscht. Und sie fordert daher eine ebenso einfache und klare Antwort. Indessen scheint diese Antwort nicht so einfach möglich zu sein. Es muß erst einmal darüber und darum herum gesprochen werden; es kann nicht so einfach und geradeaus gesagt werden, was die Partei will.

 

Wir könnten Schlüsse ziehen; aber wir wollen es nicht tun. Vielleicht hat der Redner doch klar und einfach gesagt, was die CDU will; wir wissen es nicht. Wir halten uns nur an das Plakat, an seine Sprache. Die Sprache drückt zunächst das aus, was der Sprechende sagen will. Zugleich aber ist sie auch das, was er tatsächlich sagt. Beides deckt sich nicht immer. Und dann wirkt das Gesagte komisch wie so vieles, was einen offenen oder verborgenen Widerspruch in sich trägt.

 

Wir vermuten fast — vielleicht täuschen wir uns —, daß die Kommunisten anders geschrieben hätten. Etwa so: WAS WILL DIE KPD? Das sagt uns Genosse NN.

 

Das wäre zwar leider nicht wahr, aber wirksam: für die einen, weil sie es vielleicht glauben würden, für die anderen, weil sie immer wieder einmal den schlichten Sachverhalt einer Lüge feststellen möchten. Die Sprache des CDU-Plakates hingegen ist von einer naiven Redlichkeit. Vielleicht ist wenigstens ein gewisser Trost, — vielleicht, ein gewisser …