ein Reisebericht von unbekannter Hand im Stadtarchiv St.
Wendel, Akte A 39, Seiten 16-19
Bei der Durchsicht alter Stadtakten finden sich immer wieder
überraschende und ungewöhnliche Einzelstücke, die den Forscher
oder Archivmitarbeiter vor ein Rätsel stellen.
So auch in der Akte A 39 des Stadtarchiv St. Wendel, die
verschiedenste Schriftstücke aus dem 16. und 17. Jahrhundert
enthält. Im Laufe der wechselvollen Stadtgeschichte wurden die
enthaltenen Rechnungen, Protokolle, Verträge und sonstigen
Unterlagen, vielfach lose Blätter, zwar stets aufbewahrt, ihr
sachlicher und zeitlicher Zusammenhang ging jedoch mehr und mehr
verloren.
Um 1810 wurden Anstrengungen unternommen, die noch in St. Wendel
vorhandene Überlieferung aus den vorangegangenen Jahrhunderten zu
retten. Damals wurden viele Vorgänge, offenbar ohne Kenntnis von
Datierung und Inhalt, in dicken Akten zusammengebunden. Dies
sorgte zwar dafür, dass das Schriftgut erhalten blieb, stellt uns
heute jedoch vor erhebliche Schwierigkeiten, da einigen der
eingebundenen Dokumente jeglicher Kontext fehlt und wir nichts
mehr über ihren Ursprung herausfinden können.
Dennoch lohnt es sich zuweilen, einen genaueren Blick auf ein
solches Schriftstück zu werfen.
In der Akte A 39 findet sich auf den Seiten 16 bis 19 ein
Briefentwurf in französischer Sprache. Hat man die Handschrift mit
ihren vielen Durchstreichungen und Überschreibungen einmal
entziffert, so zeigt sich, dass es sich um einen Reisebericht
handelt. Beschrieben wird eine Reise von Paris nach Rom im Jahre
1658. Da der Entwurf weder datiert, noch unterschrieben, noch
adressiert ist, lässt sich heute nichts weiteres über dieses
interessante Dokument herausfinden. Es ist vollkommen unklar, wie
der private Briefentwurf unter die städtischen Akten gelangt ist,
von wem er stammt oder ob der Bericht tatsächlich 1658 verfasst,
oder womöglich erst Jahre später aus der Erinnerung
niedergeschrieben wurde.
Trotz der oben beschriebenen Ungewissheiten soll der Text hier
vorgestellt und in Gänze wiedergegeben werden, besitzt es doch bei
aller Unklarheit des Entstehungszusammenhangs einen nicht zu
verleugnenden Reiz, sich mit dem unbekannten Verfasser auf die
Reise zu begeben.
In 72 Tagen legt der Briefschreiber rund zweitausend Kilometer,
zumeist zu Fuß, zurück und besucht dabei etwa 55 Ortschaften in
Frankreich und Italien, darunter einige berühmte Pilgerstätten.
Neben der reinen Reisebeschreibung gewährt der Brief auch Einblick
in die politischen Verhältnisse – und Spannungen – jener Zeit und
lässt uns durch seine eindrücklichen (teils etwas ausgeschmückten)
Beschreibungen an den Abenteuern der weiten Reise teilhaben.
Am besten nachvollziehen lässt sich die Strecke durch eine
Verbindung von Landkarte und Text. Unter https://www.tripline.net/trip/1658-0673004375061012985DB72456031265
sind die besuchten Orte auf der Karte markiert und die ungefähre
Reiseroute eingezeichnet. Weiter unten auf der Seite
(herunterscrollen!) kann zu jedem Ort der zugehörige
Briefabschnitt in deutscher Übersetzung nachgelesen werden. Bei
einigen wenigen kleineren Ortschaften, die der Text nur kurz
nennt, ist die geographische Zuordnung unsicher. Sie wurden daher
nicht in die Karte aufgenommen.
[Der vorgenannte Link führt auf die Reiseroute und zu einer
pdf-Datei mit der Abschrift und Übersetzung - ein sehr
interessanter Text!]
