Jubiläumsausgabe von „Jim Knopf“:
Der „Neger“ bleibt drin
Stuttgart. Das heute als rassistisch geltende Wort „Neger“ bleibt in
der Jubiläumsausgabe von Michael Endes „Jim Knopf“ erhalten. Zum einen, weil
sich der Autor Ende (1929-1995) nicht mehr äußern könne; zum anderen, da das
Wort „Neger“ nur in einer Szene vorkomme, die vor allem dazu diene, den
Fotografen Herrn Ärmel als Besserwisser darzustellen, teilte der Stuttgarter
Verlag Thienemann-Esslinger mit. Man habe sich deshalb entschieden, den Begriff
in der colorierten Ausgabe von „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ zum 55.
Geburtstag stehen zu lassen. Das Wort wird verwendet, als die Bewohner von
Lummerland das fehlgeleitete Postpaket mit dem schwarzen Baby Jim finden und
Herr Ärmel sagt: „Das dürfte vermutlich ein kleiner Neger sein.“
Thienemann-Verlegerin Bärbel Dorweiler zitierte gestern Endes Scheinriesen Tur
Tur aus „Jim Knopf“ zum Thema: „Eine Menge Menschen haben doch irgendwelche
besonderen Eigenschaften. Herr Knopf, zum Beispiel, hat eine schwarze Haut. So
ist er von Natur aus und dabei ist weiter nichts Seltsames, nicht wahr? Warum
soll man nicht schwarz sein? Aber so denken leider die meisten Leute nicht. Wenn
sie selber zum Beispiel weiß sind, dann sind sie überzeugt, nur ihre Farbe wäre
richtig und haben etwas dagegen, wenn jemand schwarz ist. So unvernünftig sind
die Menschen bedauerlicherweise oft.“
Autor Otfried Preußler (1923-2013) hatte kurz vor seinem Tod zugestimmt, dass
in seinem berühmten Kinderbuch „Die kleine Hexe“ das Wort „Negerlein“ politisch
korrekt ersetzt wurde. dpa
