regionalforum-saar - Nachricht 2009-11 00026

[H . Dieter Göttert <hdgoettert(a)...]

Hallo in die Runde, ich führe in meinem kurz vor Abschluss befindlichen
Beckinger Mundartwörterbuch dies:

Fissemadenten, o. Ez.				Fisimatenten, faule
Ausreden, Ausflüchte, unnötige
(Herkunft von visae patentes[litterae] = ord-	Umstände, dummes Zeug
nungsgemäße Bestallungsurkunde?)
 mach kææ(n) Fissemadenten			bring keine faulen Ausreden,
... keine Ausflüchte
 eisch machen nét lang Fissemadenten		ich komme sofort zur Sache
 
Die Verschriftung erfolgt nach der bei uns im moselfränkischen Mischgebiet
üblichen Aussprache. Um die Deutung des Wortes ranken sich unterschiedliche
Geschichten. Eine nicht bewiesene Deutung ist die von "visitez ma tente"
herstammende. Vgl. dazu auch Deutungsversuche in "Keine Fisimatenten mehr -
oder doch?" in: Edith Braun/Evelyn Treib, Keine Fisimatenten, Französische
Wörter in saarländischen Mundarten, S. 163/164.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Horst-Dieter Göttert
Waldstr. 84  -  D 66701 Beckingen/Saar
Phone 06835-3691  -  Fax 06835-9569200
www.hdgoettert.de
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
In Vorbereitung:
   Beckinger Mundartwörterbuch 
     (Leseprobe auf meiner Homepage)
 
   Ortsfamilienbuch Bietzerberg ca. 1650-1900
     mit Bietzen, Harlingen, Menningen
 

Message: 1
Date: Thu, 12 Nov 2009 21:26:01 +0100
From: Cornelieke Lagerwaard <lagerwaard(a)...
Subject: Re: [Regionalforum-Saar] Fisimatenten
To: <regionalforum-saar(a)...
Message-ID: <C7222DE9.2798%lagerwaard(a)...
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Nach dem mittelniederländischen Wörterbuch (Mnl. Wdb. IX, 543) bedeutet
?visemetenti?: Geschwätz, dummes Gerede; mit dem Vermerk: ?hd.
fisimatenten?. Mach mir keine Fisimatenten bedeutet also: erzähl mir keinen
Unsinn.
Cornelieke Lagerwaard



Am 11.11.2009 20:50 Uhr schrieb "JJU.Haupenthal(a)... unter
<JJU.Haupenthal(a)...

> Hallo,
> zufällig bin ich vor gar nicht langer Zeit über den Ursprung dieses
Ausdrucks
> wie folgt belehrt worden und diese Deutung scheint mir recht vernünftig:
> Der Ausdruck stammt aus der Zeit des 30-jährigen Krieges. Zu dieser Zeit
> bewegten sich die Heere mit einm sehr großen Tross. Neben den Marketendern
> sind auch viele Prostituierte mitgezogen. Der Ausdruck "Fisimatenten"
leitet
> sich demnach tatsächlich von "Visitez ma tente" ab, wenngleich in hier die
> Frauen die Männer locken. Hier scheint eine Erlaubnis ein Zelt besuchen zu
> dürfen auch nicht weiter von Belang gewesen zu sein. Demnach kommt der
> Ausdrucksweise "Und mach mir keine Fisimatenten" eine ziemlich logische
> Erklärung zu.
> 
> Vielleicht hilft diese kurze Erklärung weiter.
> 
> mfg,
> 
> Jürgen Haupenthal
> 
> -----Original-Nachricht-----
> Subject: [Regionalforum-Saar] Fisimatenten
> Date: Sun, 08 Nov 2009 20:12:18 +0100
> From: "anneliese.schumacher(a)...
<anneliese.schumacher(a)...
> To: "regionalforum Saar" <regionalforum-saar(a)...
> 
> 
> Hallo!
> 
> Bei der Lektüre des Buches "Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod" Folge 4
ist
> mir aufgefallen, dass ich zu oben genanntem Thema immer Mist erzählz habe.
> Deshalb möchte ich das Buch hier zitieren.
> 
> 
> 
> Das kuriose Wort "Fisimatenten" wird gern als Übernahme aus dem
Französischen
> erklärt. Es soll sich um eine Verballhornung von "Visitez ma tente"
handeln,
> eine Einladung, mit der die napoleonischen Besatzungssoldaten angeblich
> deutsche Frauen in ihr Zelt zu locken versuchten. Doch erstens ist es sehr
> unwahrscheinlich, dass es den Soldaten erlaubt war, Frauen in ihren Zelten
zu
> empfangen, zweitens ist das Wort bereits seit dem 16. Jahrhundert verbürgt
und
> geht höchstwahrscheinlich auf das mittelhochdeutsche Wort "visamente"
zurück,
> welches "Zierrat" bedeutet.
> 
> 
> Vielleicht ist  es anderen Forumlesern ja wie mir ergangen und zusammen
sind
> wir jetzt schlauer.
> 
> 
> 
> Anneliese Schumacher