regionalforum-saar - Nachricht 2007-01 00001

[Rolgeiger <Rolgeiger(a)...]

Salü,

ich kenne jemanden, der tut mir  seit etwa einer Woche vor Weihnachten 
richtig leid (und das ist kein Witz). Das  ist der Herr Gölzer aus Neunkirchen, der 
in der gerade erschienenen Ausgabe des  Heftes "SaarGeschichte(n)" einen super 
Aufsatz veröffentlicht hat über eines der  interessantesten Kartenwerke, das 
unsere Region zeigt - und zwar im frühen 18.  Jahrhundert. Also mehr als ein 
Dreivierteljahrhundert vor Tranchot und Müffling.  

Angefertigt wurde es von einer französischen Geographen-Familie namens  
Naudin und zeigt ungewöhnlich viele Informationen. Neben der Wiedergabe der  
Ortschaften mit einzelnen Häusern (ha, ich hab unser eigenes Haus in Alsfassen  
gefunden!) finden sich viele Informationen zu Mühlen, Wegkreuzen und  
Wegeführungen. Viele Denkmäler, die heute nur noch unter dem Boden bekannt sind,  sind 
dort noch als Ruinen aufgeführt. 

Weshalb mir der Herr Gölzer leid  tut? Nun ja, jeder der seine Email-Adresse 
kennt, wird ihm nach Lektüre des  Artikels eine Email geschrieben haben und 
nach dem ein oder anderen Kartenauszug  gefragt haben. Na klar, hab ich ja auch 
gemacht. Er hat mich auf Ende Januar  vertröstet, da sehen wir uns eh wieder 
beim Monatstreffen der ASF. 

Nun  bin ich manchmal (hm, na gut: meistens) ziemlich ungeduldig, was Karten  
betrifft, vor allem so alte und so detaillierte. Also hab ich über google 
nach  Naudin und France gefragt und bin über die Website des Comité d'Histoire  
Régionale de Lorraine gestolpert - und dort über die digitale Darstellung der  
Naudin-Karten in unserem Raum und zwar online. 

Gehen Sie bitte wie folgt  vor: 

=> http://www.chr-lorraine.fr/naudin/index.php

Unten  gehen Sie auf "recherche par carte" (die andere Option hab ich nicht  
ausprobiert, vielleicht auch, weil die Orte bei uns in der Kante alle  
französisch geschrieben sind und ich nicht weiß, ob das Programm Variationen  sucht - 
ich hab grad nachgeschaut, es sucht sowohl nach dem neuen als auch dem  alten 
Namen - aber "St. Wendel" hat er in beiden Fällen nicht gefunden. Also  gehen 
wir über die Karte vorwärts).

Für die Gegend, in der auch St.  Wendel liegt, ist die Karte Nr. 7 die 
richtige. Sie liegt "oben rechts", schräg  nach oben, südöstlich der Mosel, 
südwestlich des Rheins, wird im Südosten von  der Nahe durchflossen und reicht im 
Südwesten über die Saar hinaus. Sie ist grau  hinterlegt. Wenn ich das richtig 
verstehe, bedeutet "grau", daß die Karten der  "Médiathèque de Metz" gehören, 
während die grünen Karten Eigentum des "Service  Historique de la Défense" sind. 

Klicken Sie bitte auf das graue Feld mit  der Nummer 7.

=>  http://www.chr-lorraine.fr/naudin/carte.php?frm_ref_carte=3

Jetzt wird es  ein bißchen verwirrend. Was vorher schräg von links unten nach 
rechts oben ging,  wird jetzt senkrecht dargestellt, wobei Nordosten oben 
ist. D.h. die Mosel  fließt links des linken Randes von unten nach oben; der 
Rhein weit außerhalb des  oberen Randes von links nach rechts. 

Die Karte ist in vier mal sieben  Rechtecke aufgeteilt; diese Rechtecke 
können Sie der Reihe nach einzeln  anklicken und sich anschauen. Wenn Sie sich 
jetzt schon zurechtfinden, wünsche  ich viel Vergnügen. 

Wenn nicht, hier noch eine kleine  Orientierungshilfe: 
Fahren Sie mit der Maus einfach mal über die einzelnen  Felder (ohne 
draufzuklicken). Wenn Sie auf dem ersten oben links kurz verharren,  erscheint ein 
Hinweisfeld mit der Aufschrift " C07 / Z01-01". Dieses ist wie  folgt zu 
verstehen.

Die ganze Karte ist "C07".
"Z01" ist die erste  Zeile, bestehend aus vier Spalten "01" bis "04". 

Folgen Sie mir bitte  jetzt auf das Feld, auf dem St .Wendel liegt. Das trägt 
die Bezeichnung  "C07/Z04-04", liegt also in der vierten Zeile im äußersten 
rechten Kästchen.  Bitte dort draufklicken.

Es öffnet sich ein Fenster, das sich in der  Größe leider nicht verstellen 
läßt. Sie sehen nur einen Ausschnitt des  Kartenrechtecks und befinden sich in 
der linken oberen Ecke. 

Durch  einfaches Ziehen des Mauszeigers können Sie sich in alle Richtungen 
bewegen,  sofern an deren Rändern innerhalb der Karte rote Pfeilmarkierungen 
angebracht  sind. Von der jetzigen Position geht es also nur nach unten oder nach 
rechts  oder nach rechts unten (ist ja auch logisch, wenn man in der linken 
oberen Ecke  steht). 

Bewegen Sie den Mauszeiger auf den Pfeil nach rechts, dann rollt  die Karte 
nach rechts. Führen Sie sie mal zum rechten Rand und dann ein Stück  nach 
unten. Dann kommt "St. Vendel" ins Blickfeld. Jetzt fahren Sie ein  Stückchen nach 
links, bis "Alswasem" im Mittelpunkt steht. Und nun klicken Sie  mitten in 
Alswasem hinein. 

Nach einem kleinen Moment wird ein  Bildausschnitt mit "Alswasem" im 
Mittelpunkt nochmal vergrößert. Ist doch irre,  nicht wahr?

Sie sehen von St. Wendel kommend eine braune Straße, die  durch "Brelten" = 
Breiten führt und in Alswasem (Alsfassen) vor einem dicken  L-förmigen Gebäude 
nach unten rechtwinklig wegknickt. Das ist die heutige  Alsfassener Straße, 
die dort in die heutige Schulstraße wegknickt. Links  unterhalb des dicken 
L-förmigen Hauses steht ein kleines rechtwinkliges  Häuschen. Das ist unseres. Es 
gehörte damals der Familie von Hame, deren Schäfer  hier wohnte. Das Gebäude 
links oberhalb war der Schafstall an der Ecke  "Falkenbösch"-"Alsfassener 
Straße". Das ist irre, durch diese Karte habe ich  heute abend erfahren, daß der 
alte Straßenverlauf gar nicht durch Alsfassen  mitten hindurch führte, was 
angesichts des alten Hausbestandes hier absolut Sinn  macht. Viel mehr war der 
heutige "Auf dem Hügel" Teil der alten Hauptstraße (er  verbindet nach dem Knick 
die beiden nach unten wegfallenden Straßen).  

Was es hier alles zu sehen gibt. Schauen Sie sich links unten die  
Annenkapelle im heutigen Militärgelände an - mit Eremitage. Oder oben an der  Straße von 
St. Wendel nach "Mosbach" (Mauschbach), da steht der Galgen genau  dort, wo 
er hingehört. Und verflixt noch mal, da hängt sogar einer  dran!

Klicken Sie auf das kleine gelbe Kreuz rechts oben im Ausschnitt  und gehen 
Sie wieder auf den größeren Ausschnitt zurück. 

Der Verein  bietet Ihnen übrigens an, von den Karten Abzüge zu machen. Dazu 
setzen Sie sich  bitte mit ihm in Verbindung unter: 

Coordonnées :
Médiathèque du  Pontiffroy
1 Cour Elie Fleur
57000 Metz
Tél. : 03 87 55 53 33
Fax :  03 87 30 42 88
E-mail : mediatheque(a)...
Web :  bm.mairie-metz.fr/clientbookline/home.asp

Den ausgezeichneten Artikel von  Herrn Gölzer erhalten Sie im Heft 3 der 
"Saargeschichten" über das Landesarchiv  Saarbrücken, Dudweilerstraße 1, 66133 
Saarbrücken oder direkt über den Leitenden  Redakteur Johannes Naumann, Tel. 
06888-8337 bzw. per email  "Johannesnaumann(a)...

So, jetzt haben Sie ja die ungefähre  Richtung - viel Spaß im 18. 
Jahrhundert. 

Mit freundlichen  Grüßen

Roland Geiger, St. Wendel