regionalforum-saar - Nachricht 2023-08 00008

[Roland Geiger via Regionalforum-Saar <regionalforum-saar(a)...]

Hallo,

dieser Text erläuterte in englischer Sprache ein bevorstehendes Seminar. Mir gefiel der Text per se.

Übersetzen wird üblicherweise als eine sprachliche Praxis der Sinnwiederherstellung verstanden. Einer solchen Definition folgend, sollte der Sinn eines Originaltextes oder einer Originalsprache sauber auf einen zweiten übertragen werden. Daher wird das Ziel einer solchen Praxis normalerweise anhand der Nähe und Gleichheit des ersten und des sekundären Textmaterials definiert. In diesem Workshop möchten wir den Fokus auf die zeitliche und gelebte Dimension der Übersetzung sowie auf deren ethische und politische Auswirkungen richten: Anstatt die Übersetzung auf Akte der textuellen Sinnwahrung zu reduzieren, sollte sie zusätzlich als transformative Praktiken der Übersetzung zwischen verschiedenen Lebenswelten und Zeitlichkeiten gedacht werden. Da die Bedingungen der Übersetzung häufig durch bestehende Ungleichheiten zwischen kulturellen und historischen Kontexten bestimmt werden, erhält der Akt der Übersetzung eine politische Dimension. Anstatt den Textsinn zu bewahren, kann die Übersetzung in ihrer sozialen und politischen Dimension notwendige Akte des Widerstands gegen die persönliche, kollektive und historische hegemoniale Auslöschung implizieren. Darüber hinaus können solche Übersetzungsakte eine Frage des Überlebens sein, wie praktische Kontexte von Exil und/oder Trauma deutlich machen. Surviving Translation weist nicht nur auf die Arbeit hin, das Verschwinden anderer Welten, Sprachen und Zeitlichkeiten zu verhindern, sondern beinhaltet auch die Gefahr eines Verlusts solcher Welten, Sprachen und Zeitlichkeiten durch Übersetzung.

Für diesen Workshop laden wir eine Gruppe inter- und transdisziplinärer Forscher mit einer Vielzahl von Sprachen, Welten, Geschichten und gelebten Realitäten ein, diese Fragen im Zusammenhang mit ihrer Forschung sowie ihren Erfahrungen bei der Durchführung von Übersetzungsarbeiten im akademischen Kontext zu diskutieren. Angesichts der Grenzen der polyphonen Theoriebildung in der Wissenschaft zielt diese Veranstaltung daher darauf ab, über die kreativen Prozesse des Lebens, Denkens und Theoretisierens zu reflektieren, während man sich zwischen verschiedenen Welten bewegt und mit ihnen verstrickt ist – sowohl im geografischen als auch im existentiellen und sozialen Sinne der Begriff. Tatsächlich möchten wir, indem wir zwischen Grenzen und an den Rändern fester Kategorien und materieller Realitäten arbeiten, gemeinsam Fragen diskutieren wie: Was bedeutet die Durchführung von Übersetzungsarbeit? Was können wir aus den Praktiken des anderen lernen? Inwieweit fördert die Übersetzung das Überleben unserer verschiedenen Welten? Und schließlich: Wie überstehen wir den Verlust von Teilen unserer Lebenswelten, Sprachen und Zeitlichkeiten, der ein notwendiger Teil der Übersetzungsarbeit ist?

Hier ist der Link zum Kurs: Surviving Translation. On Being Between Worlds. In: H-Soz-Kult, 08.08.2023, <www.hsozkult.de/event/id/event-138012>.