regionalforum-saar - Nachricht 2011-01 00015

[Rolgeiger <Rolgeiger(a)...]

Salü, 

letztes Jahr hatte ich nach  der Bedeutung des Wortes „assimentum“ 
gefragt, das in einer Liste der Güter der  St. Wendeler Kellerey von 1758 öfters 
genannt wird. Dort heißt es stets „Jzt  Kellers Assimentum“ (wobei das „Jzt“ 
nicht „ist“, sondern „jetzt“ bedeutet).  

Der Herr Dr. Nolden, Stadtarchiv Trier, hat das Wort weder im  klassischen 
Thesaurus, noch im neuen mittellateinischen Wörterbuch ermitteln  können, 
auch in den frühneuzeitlichen Nachschlagewerken Zedler und Krünitz ist  es 
nicht zu finden. Seiner Einschätzung nach handelte es sich um „abgeschliffene  
Form von Assigmentum, was von assignare (zustehen) herrührt. Des Kellners  
assimentum sind Landstücke, deren Nutznießung dem Kellner  zustehen.“

Frau Dr. Stitz hat auf dieser Basis des Rätsels Lösung  gefunden. Sie 
schrieb mir, daß die „Ableitung von assignare (nicht "zustehen",  sondern 
"zuweisen, zuteilen, zuschreiben")“ plausibel sei, „denn das  mittellateinische 
assignamentum ist im Lexikon von DuCange erklärt als  zugewiesene Einkunft aus 
Grund und Boden. Sie vermutet – wie schon Dr. Nolden  zuvor -, daß die 
Vokabel noch ein bisschen mehr "abgeschliffen" wurde;  „vielleicht hat man auch 
zunächst durch irgendein Zeichen die Kürzung markiert  und das später nicht 
mehr getan.“

Ich denke, damit hat sich eine  plausible Lösung gefunden, mit der wir (ich 
auf jeden Fall) sauber leben können.  Vielen Dank allen, die sich durch 
Lösungsvorschläge darum bemüht  haben.

Mit freundlichen Grüßen 

Roland Geiger