Suche Sortierung nach Monatsdigest
2017/11/06 19:28:59
Diedrich Hesmer
Re: [BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen
Datum 2017/11/07 08:31:04
Corina Liebchen
[BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen
2017/11/06 17:33:40
Georg Weitenberg
Re: [BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen
Betreff 2017/11/07 08:31:04
Corina Liebchen
[BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen
2017/11/24 18:34:42
Rolf Nagel
Re: [BK] OSB Auswertung
Autor 2017/11/23 16:05:43
Sepp Kasparbauer
Re: [BK] deutsch.bkw (bis Zeile 8683 übersetzt)

Re: [BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen

Date: 2017/11/06 21:15:10
From: Ruth Schimann <ruth60.katze(a)...

Sehr geehrter Herr Greger,

gerne möchte ich von Ihrem Angebot Gebrauch machen.
Ich möchte Ihnen sehr für Ihre Bemühungen danken.

Mit freundlichen Grüßen

Ruth Schimann

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: brothers-keeper-l-bounces(a)...
[mailto:brothers-keeper-l-bounces(a)... Im Auftrag von Werner
Greger
Gesendet: Montag, 6. November 2017 10:40
An: Brothers-Keeper-L
Betreff: [BK] AW: Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen

Hallo,
da kann ich vielleicht helfen. Ich nutze BK-Stand 7.2.11 vom 15.9.2017, also
den letzten Update.
Nun ist es so, dass durch die fehlenden deutschen Texte die Funktionalität
des Programms ja nicht verloren gegangen ist. Was mich nervte, war der
ständige deutsch-english-Mischmasch. Ich habe das für mich zu 99%
abgestellt, indem ich die deutschen Texte selbst nachgepflegt habe.

Im Installationsverzeichnis von BK (C:\Program Files (x86)\Brother's Keeper
7) gibt es eine english.bkw und Deutsch.bkw. Dort sind die Texte hinterlegt.
Die Deutsch.bkw ist bis zu einem bestimmten Termin von Walter Kölzer
übersetzt worden und dann nicht mehr. Die Logik des Programms ist wohl
diese, wenn es keinen deutschen Text in der Deutsch.bkw gibt, dann wird der
englische genommen. Diese bkw-Dateien sind voll von alten Texten aller alten
BK-Stände, die neuen werden offensichtlich nur hinten angehängt. 


Ich habe nun mit Winmerge diese beiden Dateien zeilenweise verglichen. Wenn
ein deutscher Text fehlte, habe ich den englischen herauskopiert, diesen
durch mehrere English-Deutsch-Übersetzer geschickt und dann einen, für mich
passenden Text in die Deutsch.bkw eingetragen. So habe ich dann eine
komplette Deutsch.bkw erhalten, die auch der english.bkw entsprach. Diese
Dateien sind mit dem Editor zu öffnen. 

Es ist eigentlich recht einfach, man muss nur zeilengenau arbeiten, d.h. der
deutsche Text muss in der gleichen Zeile beginnen wie der englische und bei
mehrzeiligen Texten auch in der Zeile enden wie der englische.

Ich habe leider festgestellt, dass John Steed nicht ganz konsequent
arbeitet. Es gibt nämlich noch englische Texte z.B.

Show the ‚FindAGrave.com‘ button
FindAGrave
Compute birth date based on death date
Check this box to have the full birth and death Dates on the line below the
Name. This will make the Chart twice as tall

und vielleicht noch mehr, die nicht in der english.bkw enthalten sind. Ich
vermute, dass diese in der Bk7w.exe versteckt sind, dort kommt man
vermutlich ohne Recompilierung nicht heran. Vielleicht trägt er diese auch
noch in der english.bkw nach. 

Auch habe ich vor Monaten Kontakt mit Walter Kölzer aufgenommen. Er war da
gerade im Urlaub und hat mir zugesagt, mir nach seinem Urlaub einige Tipps
zu geben. Es ist leider bis heute nicht geschehen und ich habe auch nicht
wieder nachgefragt.

Es ist schade, dass es keinen verantwortlichen Übersetzer für deutsch mehr
gibt, es müsste vor allem das Handbuch (Stand 6 ) auf den neuen Stand
gebracht werden. Ich bin es nicht und werde es auch nicht werden, dazu sind
meine Englisch-Kenntnisse nicht ausreichend. Was ich getan habe,
ist nur eine Lösung für mich nach meinem Geschmack.

Wer Interesse daran hat, dem schicke ich auch gerne meine Deutsch.bkw
(natürlich ohne irgend eine Gewähr meinerseits)

mfG
Werner Greger


Gesendet von Mail für Windows 10

Von: Ralf Stulle
Gesendet: Sonntag, 5. November 2017 16:17
An: brothers-keeper-l(a)...
Betreff: [BK] Deutsche Übersetzung für neue Funktionen und Listen

Liebe BK-Anwender,

die fehlende Übersetzung für die neuen Funktionen und Listen verhindert, 
dass ich diese Auswertung benutzen kann.
Nun werde ich versuchen einige Korrekturen zu erfassen.
Wer kann mir bei der Einarbeitung helfen?

Viele Grüße
Ralf (Stulle)