[OWP] KLUTH & BEHRENDT in Alt-Wartenburg
[OWP] suche übersetzer
[OWP] MARKOWSKI-MUELLER of Kreis Wirsitz
[OWP] Milutzki - Nieswand aus Voigstdorf
[OWP] Please translate
Date: 2004/11/29 23:26:46
From: Cindy Ball <jordon85(a)...
Milko Thank you Cindy Indiana > [Original Message] > From: Milko Kretschmann <milko(a)... > To: OW-Preussen-L <ow-preussen-l(a)... > Date: 11/29/2004 6:12:13 PM > Subject: Re: [OWP] Please translate > > Hello Cindy, > > This text is in Dutch as you probably know already. It sais the > following: > > > > > 26 Joannes (Jannes) MOLENBROEK, farmer (probably), born at farm > > Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) december 19, 1754 in Borne > > (witnesses: Gerrardus Bertelink and Aleida Frericksen), died august > > 10, 1822 in Hertme at the age of 67, son of Gerardus (Gerrit) > > MOLLENBROEK (see 52) and Gertrude (Geertruid) BERTELINK (see 53). > > Married at the age of 27 on october 14, 1782 in Borne to > > 27 Henrica STROOTHUIJS, age 28, farmer, born in Dulder, baptised > > (R.C.) on october 17, 1753 in Deurningen/Saasveld (witnesses: > > Gerardus Stroothuijs and Gertrudis Grimberg), died august13, 1835 in > > Hertme no. 30 at the age of 81, daughter of Gerardus (Gerrit) ten > > STROOTHUYS (see 54) and Gertrude (Geertrui/Geertjen) GRIMBERG (see > > 55). > > From this marriage: > > 1.Gerardus (Gerrit) MOLLENBROEK, farmer (1837), born at farm > > Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) on september 15, 1783 in Borne > > (witnesses: Gerardus Stroothuys and Gertrude Mullenbrook). > > Married to Femia (Fenne) SNUVERINK, farmer (1837), born around 1786 in > > Lonneker, died july 30, 1826 at 20u in Deurningen, municipal > > Weerselo, daughter of Klaas SNUVERINK, farmer and Maria LANGHEET. > > > > 2.Gertrude (Geertrui) (Möllenbrook) (see 13). > > > > 3.Bernardus (Meulenbroek), farmer, born at farm Meulenbroek, > > Hertme, baptised (R.C.) on december 5, 1788 in Borne (witnesses: > > Bernardus Möllenbroek and Gertrude Stroothuys). > > Married at the age of 38 on february 3, 1827 in Borne to Maria > > Elisabeth ter BEKKE (Bekman), age 26, farmer, born in Zenderen, > > municipal Borne, baptised (R.C.) on february 3, 1801 in Zenderen > > (witnesses: Joannes Alminkhof and Gertrudis Weelman), daughter of > > Hendrik ter BEKKE, farmer, and Gesina ten HULSCHER, farmer. > > > > 4.Joannes, farmer (1847), born at farm Meulenbroek, Hertme, > > baptised (R.C.) on january 31, 1792 in Borne (witnesses: Bernardus > > Stroothuys and Maria Möllenbroek). > > Married at the age of 26 on may 16, 1818 in Borne to Susanna > > Gertrudis (Susanna Geertruid) VELDHUIS, age 26, spinster /farmer > > (1847), born in Hertme, baptised (R.C.) on july 9, 1791 in Borne > > (witnesses: Gerardus Misdarp and Maria Velthuijs), daughter of Joannes > > (Jan) VELDHUIS, farmer, and Geertruid MISDORP, farmer. > > > Hope this has been of help to you. > > Sincerely, > Milko Kretschmann > The Netherlands > > Milko Kretschmann > Software Engineer > T +31 (0)24 3606233 > M +31 (0)6 51960162 > E milko(a)... > W www.telebyte.nl/~milko/kretschmann > ICQ 9388307 > AIM milkok > > _______________________________________________ > OW-Preussen-L mailing list > OW-Preussen-L(a)... > http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/ow-preussen-l