| Suche | Sortierung nach | Monatsdigest | ||
 |
2002/01/19 17:37:44 Historisches . Archiv [SCI] Nicknames |
Datum | 2002/01/19 17:39:42 Dr. Gunther Clausen [SCI] RIEDEL in DEUTSCH RASSELWITZ |
 |
|
2002/01/28 22:14:57 Guenter Boehm Re: [SCI] "Der Schlesische Familienforscher" |
Betreff | 2002/01/29 17:37:44 aweber999 [SCI] (kein Betreff) |
|
|
2002/01/17 01:18:55 Historisches . Archiv [SCI] Erbmarschall von Schlesien |
Autor | 2002/01/19 17:37:44 Historisches . Archiv [SCI] Nicknames |
|
Date: 2002/01/19 17:37:44
From: Historisches . Archiv <Historisches.Archiv(a)aral.de>
Hallo Herr Müllenheim und Herr Vetter, ich hatte mal versucht, die deutschen Ahnenbezeichnungen ins Englische zu übertragen. Meine englischsprachigen Kontakte haben dabei nicht "aufgeheult", aber wahrscheinlich, weil -- wie im Deutschen -- über Ur-Großvater hinaus die Bezeichnungen auch dort nicht geläufig sind. Top ancestor "gefällt" mir gut. Gruß Helmut Hackenberg Gene- Bezeichnung description ration XXIV Erzahnen-Urgroßeltern Archancestry g.g.p. XXIV Erzahnen-Großeltern Archancestry g.p. XXIII Erzahnen-Eltern Archancestry parents XXII Erz-Urgroßeltern Archg.g.p. XX Erz-Großeltern Arch g.p. XIX Erzeltern Archparents XVIII Urahnen-Urgroßeltern Foreg.g.p. XVII Urahnen-Großeltern Foreg.p. XVI Urahnen-Eltern Foreparents XV Ahnen-Urgroßeltern Ancestryg.g.p. XIV Ahnen-Großeltern Ancestryg.p. XII Ahnen-Eltern Ancestry parents XII Stamm-Urgroßeltern Firstg.g.p. XI Stamm-Großeltern Firstg.p. X Stamm-Eltern First parents IX Ober-Urgroßeltern Superior g.g.p. VIII Ober-Großeltern Superior g.p. VII Ober-Eltern Superior parents VI Alt-Urgroßeltern Elder g.g.p V Alt-Großeltern Elder grandparents IV Alt-Eltern Elder parents III Urgroßeltern Great-grandparents(g.g.p.) II Großeltern Grandparents (g.p.) I Eltern Parents 0 Proband/selbst Proband/yourself