Suche Sortierung nach Monatsdigest
2001/10/30 19:36:04
FuhrichH
[SCI] Kischel, Piontek, Friedrich, Biskup, Domin etc. Kr. Rosenberg OSL		 Datum 2001/10/30 20:19:52
KreuzerThal
[SCI] F.W.v.Seydlitz in Ohlau
2001/10/26 05:18:15
Bernardo Watzling
[SCI] ¿Sendepause?		 Betreff 2001/10/18 08:49:04
Smarzly, Andreas
AW: [SCI] Übersetzung POLNISCH --> DE UTSCH
2001/10/21 23:16:06
Gerhard Becker
[SCI] HAUCK in Bad Landeck, Habelschwerdt		 Autor 2001/10/31 17:31:26
Gerhard Bialek
Re: [SCI] Blaschewitz, Kr.Neustadt OS

[SCI] Übersetzung Latein - Deutsch

Date: 2001/10/30 19:40:44
From: Gerhard Becker <Gerhard.Becker08250(a)t-online.de> 

Liebe Lateinerinnen und Lateiner,
in der Hinterlassenschaft meiner Tante fand ich dieses kirchliche "Formular"
mit folgendem Text aus dem Jahre 1823. Kann mir bitte jemand einen großen
Gefallen erweisen und dieses Schriftstück übersetzen, damit ich endlich
weiß, um was es sich dabei genau handelt.

Gruß aus Markt Indersdorf,
Gerhard (Becker)




Beatissime Pater.
Maximilian Clemens Höcker anno 23. R:C. Loro Oberlangenau oriund Dioecesis
Pragensis  humillime supplicat Sanctitati Vestrae, ut dignetur benigne
concedere sibi, et omnibur suis consanguineis, ac affinibur in primo gradu,
necnon duodecim personis infra nominatis, Indulgentiam Plenariam in articulo
mortis; dummodo tunc vere poenitentes, et confessi, ac sacra Communione
refecte, vel quatenus id facere nequeverint, saltem contriti, Nomen JESU ore
si potuerint, sin minus corde devoteinvocaverint. Quam Deus etc.
Nomina autem duodecim Personarum sunt, ut sequitur infra.
I.	Josephus Franke
II.	Carolus Musenberg
III. 	Ludomille Jaschke
IV.	Maria Grolms
V.	Theresia Kroen
VI.	Barbara Martinetz
VII.	Johanna Musenberg
VIII.	Rosepha Bauch
IX.	Emilie Salice
X.	Theresia Franke
XI.	Ludomilla Hobaus
XII.	Theresia Hoecker

SANCTISSIMUS benigne annuit
Die  Octava ......... Aprilis  Anno  1823
..................
ROMAE, Ex tepographia Reverendae Camerae Apostolicae
L‘ Indulgenza vale solo a chi e presente in Roma, e sta per parlire, e non
so ne puo prendere che una Li Nomi so devono scrivere prima di portarla a
Sua Santita