Suche Sortierung nach Monatsdigest
2001/02/22 23:25:24
Reuland
[SCI] Familienbuch Bladen		 Datum 2001/02/22 23:52:16
R. Gustav Gaisbauer
Re: [SCI] jus primae noctis
2001/02/22 22:29:26
GHBoehm
Re: [SCI] Jingla		 Betreff 2001/02/24 18:35:52
Ariane Prass-Grammer
[SCI] Jus primae noctae
2001/02/22 22:14:02
>Gerd Mullenheim<
AW: [SCI] 1. Weltkrieg		 Autor 2001/02/23 16:29:45
>Gerd Mullenheim<
AW: [SCI] Helmut FOLWART

AW: [SCI] Jingla

Date: 2001/02/22 23:30:23
From: >Gerd Mullenheim< <muellenh(a)pt.lu> 

|
| Hallo Namensvetter,
| das Jiddische ist aus dem nachmittelalterlichen Neuhochdeutsch
| entstanden,
| aber sicher nicht aus dem schlesischen, sondern v.a. aus einem
| alemannischen
| Dialekt, wie er heute noch z.B. in Luxemburg gesprochen wird. Doch die -
| ebenfalls hochdeutsche - Verkleinerungsform auf -la kennt nur das
| Schlesische, das bekanntermaßen auch in Teilen Nordböhmens
| gesprochen wurde.
| Im Allemannischen gibt es dafür das -l ähnlich wie in "Schtetl"
| und -ele wie
| in "Shpil she mir a lidele in jiddisch".
|
| Grüße aus Hilden,
| Günther Böhm
| ________________________________________________________________

Liebe Mitforscher,

da jetzt soviel über Jiddisch geschrieben worden ist und auch noch
Luxemburg erwähnt wurde, möchte ich dieses Gedicht anfügen:

- Die Gehetzten und Verfolgten -
Jiddisch
Mir wern gehast un getribn,
Mir wern geplogt un farfolgt.
Un alz nor derfar, wajl mir lbn
Dos orime, schmachtende folk
Mir wern derschosn, gehangen,
M’barojmt unds dos lebn un recht
Derfar, wajl mir emes farlangen,
Un frajhajt far orime knecht.
Ir kents unds dermorden, tiranen,
Naje kemfer wet bringn di zajt
Un mir weln kemfen bis wanen
Di welt wet schjn wern befrajt!
Deutsch
Wir werden gehaßt und getrieben,
Wir werden geplagt und verfolgt.
Und alles nur deswegen, weil wir lieben
Das arme, schmachtende Volk.
Wir werden erschossen, gehangen,
Man beraubt uns des Lebens und Recht
Deswegen, weil wir Wahrheit verlangen
Und Freiheit für den armen Knecht.
Ihr könnt uns ermorden, Tyrannen,
Neue Kämpfer wird bringen die Zeit
Und wir wollen kämpfen bis wann nun
Die Welt wird schon werden befreit!

Jiddisch oder Jüdisch-Deutsch ist die im Mittelalter bei den Juden
in Deutschland entstandene Mischsprache, deren Hauptbestandteil Deutsch,
zum Teil noch Mittelhochdeutsch (mhd.), ist.

Ganz herzliche Grüße aus Luxemburg

Gerd Müllenheim
_______________________________
Postanschrift:
Postfach 2482, L-1024 Luxemburg
Tel. (00352) 460346
E-Post / e-mail: muellenh(a)pt.lu
Buch: "Die Zukunft der Welt..."
http://www.computermission.org/