oldenburg-l - Nachricht 2008-01 00237

[Arlen Brokopp <brokopp(a)chorus.net>]

Linda, go to www.freetranslation.com and it will do the job for you. I am
look for Brokop, Brokopp, Brockopp, if you want to help me.  I am trying to
tie th avove names to the same names in Oldenburg, Germany.  A. Brokopp






----- Original Message ----- 
From: "Linda" <lmarker1(a)zoominternet.net>
To: <oldenburg-l(a)genealogy.net>
Sent: Tuesday, January 29, 2008 5:52 AM
Subject: [OL] Trimpe vs. gross Trimpe


> Good morning, fellow searchers,
>
> I started trying to translate a few pages of a book that I picked up while
> visiting Neuenkirchen last August.  My German is poor (I am trying to get
> it - and reading this list has helped!)
>
> I just need a little help with one passage, which is critical, because if
I
> get it wrong...  well maybe you can help with this one passage.  It
concerns
> whether the gross Trimpe family is part of the Trimpe family or not:
>
> Der Zusatz "große" zum Namen Trimpe in Sierhausen braucht übrigens
keinerlei
> Bedutung zu haben.  Er kann lediglich ein Unterscheidungsmerkmal zum
> "kleinen" Trimpe in derselben Bauerschaft gewesen sein.  Die zusätzliche
> Bezeichnung hatte keinerlie amtlichen Character.
>
> Weil inzwischen mehrere Familien mit Namen Trimpe, die durchweg von der
> Trimpensippe in Greven abstammen, in der Gemeinde Damme vorhanden sind,
hat
> her derzeitige Eigentümer des Hofes in Sierhausen eine Namensänderung
durch
> den Zusatz "groß" gegen eine entsprechen Gebühr amtlich durchgesetzt.
>
> This is from the book "Geschicte Der Hofe Trimpe und Menke" by August
> Trimpe, 1978
>
> I thank you in advance for your help - much appreciated!
>
> Linda Marker
> Somerset, PA
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.11/1243 - Release Date:
1/25/2008
> 11:24 AM
>
>
> Oldenburg-L mailing list
> Oldenburg-L(a)genealogy.net
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/oldenburg-l
>