Suche Sortierung nach Monatsdigest
2008/01/29 08:57:53
David
Re: [OL] Mählmann/Möhlmann Familie		 Datum 2008/01/29 13:14:00
REPKINGRON
Re: [OL] reasons for emigration out of Oldenburg ca. 1850
2008/01/04 17:41:15
W. Fred Rump
Re: [OL] Tinnerman (Timmerman?)		 Betreff 2008/01/29 13:19:44
Arlen Brokopp
Re: [OL] Trimpe vs. gross Trimpe
2008/01/14 01:14:45
Linda
[OL] Cloppenburg Museum		 Autor 2008/01/30 00:29:39
Linda
[OL] 5. Re: Trimpe vs. gross Trimpe (W. Fred Rump)

[OL] Trimpe vs. gross Trimpe

Date: 2008/01/29 12:56:30
From: Linda <lmarker1(a)zoominternet.net> 

Good morning, fellow searchers,

I started trying to translate a few pages of a book that I picked up while
visiting Neuenkirchen last August.  My German is poor (I am trying to get
it - and reading this list has helped!)

I just need a little help with one passage, which is critical, because if I
get it wrong...  well maybe you can help with this one passage.  It concerns
whether the gross Trimpe family is part of the Trimpe family or not:

Der Zusatz "große" zum Namen Trimpe in Sierhausen braucht übrigens keinerlei
Bedutung zu haben.  Er kann lediglich ein Unterscheidungsmerkmal zum
"kleinen" Trimpe in derselben Bauerschaft gewesen sein.  Die zusätzliche
Bezeichnung hatte keinerlie amtlichen Character.

Weil inzwischen mehrere Familien mit Namen Trimpe, die durchweg von der
Trimpensippe in Greven abstammen, in der Gemeinde Damme vorhanden sind, hat
her derzeitige Eigentümer des Hofes in Sierhausen eine Namensänderung durch
den Zusatz "groß" gegen eine entsprechen Gebühr amtlich durchgesetzt.

This is from the book "Geschicte Der Hofe Trimpe und Menke" by August
Trimpe, 1978

I thank you in advance for your help - much appreciated!

Linda Marker
Somerset, PA
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.11/1243 - Release Date: 1/25/2008
11:24 AM