Suche Sortierung nach Monatsdigest
2007/10/12 00:09:28
marvinw136
Re: [OL] Johann Heinrich Otto		 Datum 2007/10/12 19:12:24
Pattie Campbell
[OL] Joh. Hinr. Galdas or Gallas
2007/10/11 14:38:32
Heinzmann, Henry G.
Re: [OL] Help translating German Church Records		 Betreff 2007/10/19 21:54:42
Bruce Kuennen
[OL] Henke / Künnen
2007/10/12 00:09:28
marvinw136
Re: [OL] Johann Heinrich Otto		 Autor 2007/10/29 22:11:47
Monika von Hammel
Re: [OL] Deeken family

Re: [OL] Help translating German Church Records

Date: 2007/10/12 03:33:10
From: marvinw136 <marvinw136(a)aol.com> 

Hi Traute,

Thank you very much for your translation of the church records.  It was a great help to me.

Regards,
Marvin Watson







-----Original Message-----
From: Traute Buck <tbk43(a)gmx.de>
To: Oldenburg-L <oldenburg-l(a)genealogy.net>
Sent: Thu, 11 Oct 2007 3:14 am
Subject: Re: [OL] Help translating German Church Records



Hello Marvin,
I will try to help a little bit, but I don't know, whether it is correct 
ranslated. Below you will find my translation.
Best regards,
Traute
----- Original Message ----- 
rom: <marvinw136(a)aol.com>
o: <oldenburg-l(a)genealogy.net>
ent: Thursday, October 11, 2007 4:17 AM
ubject: [OL] Help translating German Church Records

 Hello All,

 I am having trouble translating the following information from German into 
 English:

 Quelle: Whs. KB 04 = source: Whs. (Wildeshausen?) KB = church register or 
 parish register 04
 Seite: 244 = page: 244
 Reg.–Nr.: H.1802/16. = register no.: H. 1802/16
 Trauregister: Sponsus: Der Jung. Johann Heinrich HINNERS, = register of 
 marriage: Fiancé: youngling Johann Heinrich HINNERS
 Whs.1802/16. ehel. Sohn des Gerd Heinrich HINNERS,  = Wildeshausen 
 1802/16. marital son of Gerd Heinrich HINNERS
 Hausmanns zu = farmer to
 Locus: Thölstedt Religion: Lut. = location/city/place: Thölstedt, 
 religion/konfession: lutheran
 Sponsa: Die Jungf. Anna maria OTTO, = fiancée: the virgin Anna Maria OTTO
 ehel. Tocht. des Johann Heinrich OTTO, = marital daughter of Johann 
 Heinrich OTTO
 Hausmanns zu = farmer to
 Locus: Thölstedt Religion: Lut. = location/city/place: Thölstedt, 
 religion/konfession: lutheran
 Procl.: Dom. XXI. u. XXII. Tr. (1802) = proclaimed on Sunday and on first 
 Sunday and were married on November 25 1802 in Thölstedt
 Copul.: 25. Nov. (1802) alhier.

 If someone could help me and translate this information I would greatly 
 appreciate
 it.

 Regards and thank you in advance

 Marvin Watson

 ________________________________________________________________________
 Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - 
 http://mail.aol.com
 Oldenburg-L mailing list
 Oldenburg-L(a)genealogy.net
 http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/oldenburg-l
 
Oldenburg-L mailing list
ldenburg-L(a)genealogy.net
ttp://list.genealogy.net/mailman/listinfo/oldenburg-l


________________________________________________________________________
Email and AIM finally together. You've gotta check out free AOL Mail! - http://mail.aol.com