oldenburg-l - Nachricht 2007-06 00082

[Bobbi <bobbidoll123(a)gmail.com>]

Hi Kelly,

Why don't you try Google language tools or another translation site to
translate the e-mails you don't understand.  Usually they do a good enough
job to let you know what the person is trying to say.

Bobbi

On 6/27/07, kelly calzadilla <kellycalzadilla(a)yahoo.com> wrote:
> Thank you for your reply, but I don't speak or read German.  I am not sure
> what this e-mail says.  Could you re-send it in English?
>
>
> Johanna Zurborg <johanna(a)zurborg.de> wrote:
>   Hallo Martin.
> Ich habe keine Daten der gesuchten Franziska Kallage, aber von einer guten
> Bekannten bekam ich folgende Daten zur Familie Kurwinkel. Vielleicht sind
> sie für andere Forscher interessant:
>
> Hermann Gerd Krogmann gt. Kurwinkel aus Lohne
> oo am 3.2.1801 Maria Elisabeth Kurwinkel in Mühlen,
> Trauzeugen: Conrad Krogmann, Franz Vienhagen.
> Kinder:
> Maria Anna Krogmann, * 16.11.1801,
> Maria Elisabeth Franziska Krogmann, * 14.3.1804.
> -----------------------------------------------------
> Maria Anna, jetzt Kurwinkel genannt, * 16.11.1801
> oo 22.2.1827 Johann Henrich Büscherhoff, gt. Kurwinkel.
> Eintrag im Heiratsregister: Johann Henrich Büscherhoff, ehelicher Sohn des
> Zellers Johann Heinrich Büscherhoff und Maria Catharina große Stegemann in
> Südlohne.
> Maria Anna Kurwinkel, eheliche Tochter des weiland Kötters Herm Gerd
> Krogmann, gt. Kurwinkel und Maria Elisabeth Kurwinkel in Mühlen. Copolati,
> waren Kötter Kurwinkel in Mühlen.
> Zeugen: Hermann Henrich Büscherhoff, Bruder des Bräutigams zu Hause und
> Franz Anton Kurwinkel. Bruder der Braut zu Hause.
> Kinder:
> Hermann Henrich, * 2.2.1828,
> Anna Maria, + 7.2.1830,
> Maria Catharina, * 15.1.1833,
> Franz, * 23.4.1835,
> Maria Josephine, * 13.1.1838,
> Elisabeth Wilhelmine, * 24.6.1840,
> Bernardine Elisabeth, * 5.1.1845.
>
> Viele Grüße
>
> Johanna Zurborg
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> Liebe Listenteilnehmer, kennt jemand zufälligerweise den Geburtsort von
> FRANZISKA KALLAGE
> Ehefrau von Hermann Kurwinkel aus Mühlen.
> geboren ist sie am 01.05.1837 in ? gest. 30.05.1903 in Mühlen
> Vielen Dank vorab
> Gruß
> Martin Glandorf
>
>
> Oldenburg-L mailing list
> Oldenburg-L(a)genealogy.net
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/oldenburg-l
>
>
>
> ---------------------------------
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with an Edge to see what's
> on, when.
> Oldenburg-L mailing list
> Oldenburg-L(a)genealogy.net
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/oldenburg-l