hannover-l - Nachricht 2008-02 00104

[p . kuske <p.kuske(a)freenet.de>]

Hallo ,
Ich habe hier 1841 einen Heinrich Friedrich  Burgdorf unter den Paten meiner Vorfahren , die in der Nähe von Hannover gelebt haben  ! Hast du da was ?
Liebe Grüße sendet dir Petra
Babel Fish-Übersetzung   

In English: 
Hello, I has here 1841 a Heinrich Friedrich Burgdorf , among the godfathers of my ancestors, who lived in the proximity of Hanover! Do you have there which? Love of greetings sends you Petra 
 
  


     
 
   
    
 




Business-Services     Seite anmelden     Über AltaVista     Datenschutz-Richtlinien     Hilfe 
© 2006 Overture Services, Inc.

      AltaVista in English
 

----- original Nachricht --------

Betreff: Re: [HN] Burgdorf or Burchtorf?
Gesendet: Fr 15 Feb 2008 22:49:41 CET
Von: "Max Burgdorf"<pharmaxx(a)charter.net>

> Hi Colette
> Yes, your post does help, it helps to puzzle me more. I was informed early
> on in my search that Burchtorf was low-German but was not to be confused
> with social, educational or other reasons. It referred more to a dialect
> spoken in south  Germany. As a non-expert I accept both spellings in my
> research as I do double f's, Burgtorf until proven I am on the wrong track.
> The handwritten spelling on the birth certificate of Julius Wilhelm's son is
> Burgdorff. 
> 
> Colette, do you live in Germany? Your email address of orange(a)fr is new to
> me. 
> 
> After years of search using the most obvious clues, I am taking a look at
> the non obvious. A search done for me by a professional researcher turned up
> an illiegetimate child born to a Dorothee Burgdorf and named Friedrich
> Wilhelm Burgdorf. The birth year corresponds to Julius's age at death. This
> event is recorded at St. Andreas and the maternity hospital was in Semmen.
> But I think Semmen is Kemme, just a short distance from Hildesheim.
> 
> Thanks for your imput,  Max
> 
> 
> ---- colette <colette.llorca(a)orange.fr> wrote: 
> > Hello Max Burgdorf and others interested in the Burgdorf spelling
> problem:
> > 
> > The origin of this family name is the place name of Burgdorf. There are 
> > two of them in Niedersachsen. One north-east of Hannover near Uetze, the 
> > other one sout-east, roughly between Hildesheim and Salzgitter.
> > Max' family must have lived in one of the two places, then went to live 
> > in another place where they were called "from Burgdorf". Eventually 
> > Burgdorf became their family name.
> > 
> > Burchtorf  is a dialectal deformation of Burgdorf (composed of Burg and 
> > Dorf). The g at the end of a syllable is usually pronounced like the ch 
> > in "ich", Burg sounds like Burch and is written as heard. T for d in 
> > Dorf is a common mis-spelling in past centuries when spelling was more a 
> > private than an official affair.
> > 
> > Does this help?
> > 
> > Regards
> > Colette (Llorca)
> > 
> > www.llorca.ovh.org
> > http://gw.geneanet.org/cwelcker
> > 
> > 
> > ______________________________________________
> > 
> > Hannover-L mailing list
> > Hannover-L(a)genealogy.net
> > http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/hannover-l
> 
> ______________________________________________
> 
> Hannover-L mailing list
> Hannover-L(a)genealogy.net
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/hannover-l
> 

--- original Nachricht Ende ----




Unbegrenzter Speicher, Top-Spamschutz, 120 SMS und eigene E-MailDomain inkl.
http://office.freenet.de/dienste/emailoffice/produktuebersicht/power/mail/index.html