Suche Sortierung nach Monatsdigest
2007/09/17 21:19:58
Maureen
[HN] Words in German Records		 Datum 2007/09/17 21:33:45
Joel S. Russell
Re: [HN] Words in German Records
2007/09/17 21:19:58
Maureen
[HN] Words in German Records		 Betreff 2007/09/17 21:33:45
Joel S. Russell
Re: [HN] Words in German Records
2007/09/25 21:20:37
pharmaxx
Re: [HN] St. Lambertus church in Merzen		 Autor 2007/09/17 21:38:26
Phyllis A. Heller
Re: [HN] Words in German Records

Re: [HN] Words in German Records

Date: 2007/09/17 21:32:49
From: Phyllis A. Heller <rpheller(a)fmctc.com>


----- Original Message ----- From: "Maureen" <mcshelly2(a)msn.com>
To: <hannover-l(a)genealogy.net>
Sent: Monday, September 17, 2007 2:09 PM
Subject: [HN] Words in German Records


Can someone possibly help me translate three German words?

Standesamtlich --- (getraut) Married in a civil wedding

Begraben --- Bury-burial-funeral

Getauft --- Baptized

Also, this sign in German genealogy?

o-o- sign of separated rings-Illegitimate union

ausserehelich? ---


Not sure of the blank one.


Many thanks for your time and trouble!
Maureen
______________________________________________

Hannover-L mailing list
Hannover-L(a)genealogy.net
http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/hannover-l