Suche Sortierung nach Monatsdigest
2007/09/04 19:30:51
Federico Raabe
Re: [HN] Suche Kehler in Zellerfeld- Harz		 Datum 2007/09/05 05:37:51
Bobbi
Re: [HN] Latein
2007/09/04 17:44:38
Holger Bremer
Re: [HN] Latein		 Betreff 2007/09/05 05:37:51
Bobbi
Re: [HN] Latein
2007/09/09 15:37:57
Georg Friederici
[HN] Suche FRIDERIRI / FRIEDERICI in Moritzberg		 Autor 2007/09/15 20:53:21
Gisela Krummel
[HN] Bodenfelde: FIERENZ, KRUSE, WIESE, KLINGE

Re: [HN] Latein

Date: 2007/09/04 22:45:49
From: Gerd Lauing <Lauing.Gerd(a)t-online.de> 

"kaba" <kaba_rose(a)yahoo.com> schrieb:
> An die Lateiner unter Euch,
>    
>   Wer kann mir den Zusammenhang zwischen den Namen August und Justus verdeutlichen? 
>        
>   MvG aus Florida,
>    
>   Birgit
>   kaba_rose(a)yahoo.com
>    
Hallo zurück,

wenn es um ursprüngliches Latein geht, hat Augustus mit Justus absolut nichts zu tun. Das sind von der Etymologie her zwei ganz verschiedene Wörter. Im Altlatein 'jous' geschrieben, im Sanskrit 'yós': Bedeutung etwa Heil. Augustus hingegen ist ein Wort, das mit dem Verb 'augeo' zu tun hat, also eigentlich vermehren, vergrößern heißt. Die indoeuropäische Wurzel ist hier 'ójas', sogar im Gotischen erhalten als 'aukan'.
Von der Sache her, obwohl weder die Namengeber noch der Namensträger dafür verantwortlich gemacht werden sollte, dass die Übereinstimmung zwischen der von Euch gewünschten Bedeutung und der Realität nicht vorhanden waren, ist Kaiser Augustus auch nicht wirklich 'iustus', also gerecht.
Quelle: Die etymologischen Wörterbücher der lateinischen Sprache

Das ändert nichts daran, dass die Berliner sicher so den Namen verändert haben mögen.

Grüße über den Teich (und an Mitleser)

Gerd (Lauing)