Suche Sortierung nach Monatsdigest
2006/09/24 22:49:20
p . kuske
Re: [HN] Kaufmannsfamilie LÜLWES aus Celle		 Datum 2006/09/24 22:57:59
Wilfried Petersen
Re: [HN] Markkotter
2006/09/23 19:40:03
Michelle Sims
[HN] Markkotter		 Betreff 2006/09/24 22:57:59
Wilfried Petersen
Re: [HN] Markkotter
2006/09/24 06:02:59
R&B Stewart
Re: [HN] Finding Family Locations,		 Autor 2006/09/24 23:50:43
R&B Stewart
Re: [HN] Katherine Doctor

Re: [HN] Markkotter

Date: 2006/09/24 22:53:29
From: R&B Stewart <raybarbara(a)comcast.net> 

This looks like Dutch to me.  You could try this site for a rough
translation:
http://babelfish.altavista.com/

Use the Dutch to English or whatever other country you think it may
be--could be Scandinavian?

Barbara



on 9/23/06 11:39 AM, Michelle Sims at sims4u(a)sbcglobal.net wrote:

> Is there anyone that could translate this for me please?
> 
> Markkotter,= Bewoner van een klein huis of boerderijtje.
> Meestal op slechte of drassige grond.[ 1500-1700 ].
> Markkotters waren menschen welke een onafhankelijk bestaan wilden opbouwen en
> bewerkten stukken land,
> welke bijna niemand wilde bezitten.dat was hard werken om zo een boerenbedrijf
> op te zetten.
> Een kotte is een verderaf-gelegen boerenbehuizing behorend bij de
> hoofdboerdrij van een
> familie vollerben of uitgepacht aan derden .
> 
> 
> Thanks,
> Michelle
> ______________________________________________
> 
> Hannover-L mailing list
> Hannover-L(a)genealogy.net
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/hannover-l